Original Title in Dutch: Jip en Janneke spelen samen
Author: Annie M.G. Schmidt
Chinese Version：裴威
Story in Chinese & Pinyin
芋头在自家里的院子里跑来跑去， 可就是找不到什么好玩的。 yù tóu zài zì jiā lǐ dí yuàn zǐ lǐ pǎo lái pǎo qù ， kě jiù shì zhǎo bù dào shí me hǎo wán dí 。 突然，他发现院子的绿篱中有个洞。 tū rán ， tā fā xiàn yuàn zǐ dí lǜ lí zhōng yǒu gè dòng 。 芋头想：“洞那一边有什么呢？ yù tóu xiǎng ： “ dòng nà yī biān yǒu shí me ní ？ 有个宫殿？有个怪物？或有个骑士？” yǒu gè gōng diàn ？ yǒu gè guài wù ？ huò yǒu gè qí shì ？ ” 芋头伸头进去看。 他看到了什么？ yù tóu shēn tóu jìn qù kàn 。 tā kàn dào liǎo shí me ？ 他看到一个小鼻子， 一张小嘴儿，和两个大大的黑眼睛。 tā kàn dào yī gè xiǎo bí zǐ ， yī zhāng xiǎo zuǐ ér ， hé liǎng gè dà dà dí hēi yǎn jīng 。 绿篱的那一边儿坐着个小姑娘。和芋头的年龄差不多。 lǜ lí dí nà yī biān ér zuò zhuó gè xiǎo gū niáng 。 hé yù tóu dí nián líng chà bù duō 。 “你叫什么？” 芋头问。 “ nǐ jiào shí me ？ ” yù tóu wèn 。 “我叫月芽儿”小姑娘说。“我住在这儿” “ wǒ jiào yuè yá ér ” xiǎo gū niáng shuō 。 “ wǒ zhù zài zhè ér ” “可那边儿昨天还没人住呢！” 芋头说。 “ kě nà biān ér zuó tiān huán méi rén zhù ní ！ ” yù tóu shuō 。 月芽儿回答说 ：“今天，就有人住了”。 yuè yá ér huí dá shuō ： “ jīn tiān ， jiù yǒu rén zhù liǎo ” 。 “跟我一起玩吧？我从洞里爬过去！” “ gēn wǒ yī qǐ wán bā ？ wǒ cóng dòng lǐ pá guò qù ！ ” 芋头说着就头朝前，一头扎进洞里。然后他把两只胳膊也塞进洞里。 yù tóu shuō zhuó jiù tóu zhāo qián ， yī tóu zā jìn dòng lǐ 。 rán hòu tā bǎ liǎng zhī gē bó yě sāi jìn dòng lǐ 。 月芽儿在另一头，拉着他的两只手使劲儿拽。 yuè yá ér zài lìng yī tóu ， lā zhuó tā dí liǎng zhī shǒu shǐ jìn ér zhuài 。 可是芋头怎么也过不来。。。真的给卡住了！ kě shì yù tóu zěn me yě guò bù lái 。 。 。 zhēn dí gěi qiǎ zhù liǎo ！ 芋头大哭起来，大喊救命啊！ yù tóu dà kū qǐ lái ， dà hǎn jiù mìng ā ！ 芋头的爸爸闻声从家里跑出来，月芽儿的爸爸也从隔壁跑出来。 yù tóu dí bà bà wén shēng cóng jiā lǐ pǎo chū lái ， yuè yá ér dí bà bà yě cóng gé bì pǎo chū lái 。 两个大人一起帮忙，才把芋头从绿篱里拉出来。 liǎng gè dà rén yī qǐ bāng máng ， cái bǎ yù tóu cóng lǜ lí lǐ lā chū lái 。 芋头的爸爸说： yù tóu dí bà bà shuō ： “啊，你有个邻居小妹妹”。 但你要先从咱家的大门出去，再有礼貌地从邻居家的大门进去， 然后你们两个就可以一起玩了。“ “ ā ， nǐ yǒu gè lín jū xiǎo mèi mèi ” 。 dàn nǐ yào xiān cóng zán jiā dí dà mén chū qù ， zài yǒu lǐ mào dì cóng lín jū jiā dí dà mén jìn qù ， rán hòu nǐ mén liǎng gè jiù kě yǐ yī qǐ wán liǎo 。 “ 芋头照爸爸说的做了，两个小朋友就一起玩了。 yù tóu zhào bà bà shuō dí zuò liǎo ， liǎng gè xiǎo péng yǒu jiù yī qǐ wán liǎo 。 他们一天在芋头家玩，一天在月芽儿家玩， 两个人一起玩过家家。 tā mén yī tiān zài yù tóu jiā wán ， yī tiān zài yuè yá ér jiā wán ， liǎng gè rén yī qǐ wán guò jiā jiā 。
Story in Pinyin
yù tóu zài zì jiā lǐ dí yuàn zǐ lǐ pǎo lái pǎo qù ， kě jiù shì zhǎo bù dào shí me hǎo wán dí 。 tū rán ， tā fā xiàn yuàn zǐ dí lǜ lí zhōng yǒu gè dòng 。 yù tóu xiǎng ： “ dòng nà yī biān yǒu shí me ní ？ yǒu gè gōng diàn ？ yǒu gè guài wù ？ huò yǒu gè qí shì ？ ” yù tóu shēn tóu jìn qù kàn 。 tā kàn dào liǎo shí me ？ tā kàn dào yī gè xiǎo bí zǐ ， yī zhāng xiǎo zuǐ ér ， hé liǎng gè dà dà dí hēi yǎn jīng 。 lǜ lí dí nà yī biān ér zuò zhuó gè xiǎo gū niáng 。 hé yù tóu dí nián líng chà bù duō 。 “ nǐ jiào shí me ？ ” yù tóu wèn 。 “ wǒ jiào yuè yá ér ” xiǎo gū niáng shuō 。 “ wǒ zhù zài zhè ér ” “ kě nà biān ér zuó tiān huán méi rén zhù ní ！ ” yù tóu shuō 。 yuè yá ér huí dá shuō ： “ jīn tiān ， jiù yǒu rén zhù liǎo ” 。 “ gēn wǒ yī qǐ wán bā ？ wǒ cóng dòng lǐ pá guò qù ！ ” yù tóu shuō zhuó jiù tóu zhāo qián ， yī tóu zā jìn dòng lǐ 。 rán hòu tā bǎ liǎng zhī gē bó yě sāi jìn dòng lǐ 。 yuè yá ér zài lìng yī tóu ， lā zhuó tā dí liǎng zhī shǒu shǐ jìn ér zhuài 。 kě shì yù tóu zěn me yě guò bù lái 。 。 。 zhēn dí gěi qiǎ zhù liǎo ！ yù tóu dà kū qǐ lái ， dà hǎn jiù mìng ā ！ yù tóu dí bà bà wén shēng cóng jiā lǐ pǎo chū lái ， yuè yá ér dí bà bà yě cóng gé bì pǎo chū lái 。 liǎng gè dà rén yī qǐ bāng máng ， cái bǎ yù tóu cóng lǜ lí lǐ lā chū lái 。 yù tóu dí bà bà shuō ： “ ā ， nǐ yǒu gè lín jū xiǎo mèi mèi ” 。 dàn nǐ yào xiān cóng zán jiā dí dà mén chū qù ， zài yǒu lǐ mào dì cóng lín jū jiā dí dà mén jìn qù ， rán hòu nǐ mén liǎng gè jiù kě yǐ yī qǐ wán liǎo 。 “ yù tóu zhào bà bà shuō dí zuò liǎo ， liǎng gè xiǎo péng yǒu jiù yī qǐ wán liǎo 。 tā mén yī tiān zài yù tóu jiā wán ， yī tiān zài yuè yá ér jiā wán ， liǎng gè rén yī qǐ wán guò jiā jiā 。
Story in Chinese
芋头在自家里的院子里跑来跑去， 可就是找不到什么好玩的。
突然，他发现院子的绿篱中有个洞。
芋头想：“洞那一边有什么呢？
有个宫殿？有个怪物？或有个骑士？”
芋头伸头进去看。 他看到了什么？
他看到一个小鼻子， 一张小嘴儿，和两个大大的黑眼睛。
绿篱的那一边儿坐着个小姑娘。和芋头的年龄差不多。
“你叫什么？” 芋头问。
“我叫月芽儿”小姑娘说。“我住在这儿”
“可那边儿昨天还没人住呢！” 芋头说。
月芽儿回答说 ：“今天，就有人住了”。
“跟我一起玩吧？我从洞里爬过去！”
芋头说着就头朝前，一头扎进洞里。然后他把两只胳膊也塞进洞里。
月芽儿在另一头，拉着他的两只手使劲儿拽。
可是芋头怎么也过不来。。。真的给卡住了！
芋头大哭起来，大喊救命啊！
芋头的爸爸闻声从家里跑出来，月芽儿的爸爸也从隔壁跑出来。
两个大人一起帮忙，才把芋头从绿篱里拉出来。
芋头的爸爸说：
“啊，你有个邻居小妹妹”。 但你要先从咱家的大门出去，再有礼貌地从邻居家的大门进去， 然后你们两个就可以一起玩了。“
芋头照爸爸说的做了，两个小朋友就一起玩了。
他们一天在芋头家玩，一天在月芽儿家玩， 两个人一起玩过家家。
Comments